mofapower.ch

Hallo ich muss einem Franzosen etwas schreiben und kann kein Französisch, kann hier jemand sehr gut Französisch oder kenn jemanden, der mir schnell etwas übersetzen könnte ? Ich möchte es nicht bei solchen Webseiten übersetzen lassen weil die hälfte eh nicht stimmt.

Gruss Rennfahrer

Was musst du denn schreiben?

Hallo,

Leider habe ich Ihr E-mail erst heute gelesen, da ich diese Woche sehr viel zu tun hatte. Ich habe ihr Geld bekommen und werde die Ware Morgen versenden.

Ich danke um Ihr Verständnis.

Freundliche Grüsse
MR.XXX

Bonjour,
Malheureusement, je n'ai votre e-mail lu aujourd'hui, car je
cette semaine très avait beaucoup à faire. J'ai de l'argent
d'obtenir et de les expédier la marchandise matin.

Je vous remercie de votre compréhension.

Meilleures salutations

sachs hercules hat geschrieben:Bonjour,
Malheureusement, je n'ai votre e-mail lu aujourd'hui, car je
cette semaine très avait beaucoup à faire. J'ai de l'argent
d'obtenir et de les expédier la marchandise matin.

Je vous remercie de votre compréhension.

Meilleures salutations

très bien!

ist das jetzt sarkastisch gemeint?

nein ist nicht sarkastisch gemeint.

Ist als Lob zu verstehen.

Gruss

Mätu

ok, danke
ich meinte nur wegen dem zeichen

sachs hercules hat geschrieben:Bonjour,
Malheureusement, je n'ai votre e-mail lu aujourd'hui, car je
cette semaine très avait beaucoup à faire. J'ai de l'argent
d'obtenir et de les expédier la marchandise matin.

Je vous remercie de votre compréhension.

Meilleures salutations

$
Hab mal etwa ausprobirt und zwar mit googe pbersetztung und das kam raus

Bonjour

Malheureusement, je n'ai votre e-mail lu aujourd'hui, car je suis très cette semaine a eu beaucoup à faire. Je leur argent et les envoyer la marchandise matin.

Je vous remercie de votre compréhension.

Meilleures salutations

uhh, bekomm doch ein kind
na und dann hab ichs halt mit googel gemacht!
ich hab ja auch nicht das gegenteil behauptet

überflüssige antwort!

Google ist zwar schon gut, aber einige Wörter werden z.T. falsch übersetzt, hab mal n bisschen korrigiert (mir war langweilig^^)

Bonjour,

Malheuresement, je n'ai lu votre e-mail aujourd'hui, quand j'avait beaucoup (de) chose à faire. J'ai obtenir votre argent et je devine envoyer le produit demain.

Je vous remercie pour votre compréhension.

Meilleures salutations

Monsieur Rennfahrer

Bin kein Franzose aber von der Satzstellung her kann das doch nicht stimmen.. Auf Google kann man da nicht gehen..

Es übersetzt halt in 90% der Fälle 1:1. Ausser es kennt den Satz gerade dann ändert es es natürlich zB. bei der Negation, kann es ja nicht gleich bleiben.

ich wäre eigentlich (Heimatort) "Welsche" genauer Corbeyrier!
aber leider kann ich nicht so gut französisch, da mein vater in St.Gallen aufwuchs!


jo das mit dem Googel stimmt!
es ist 1:1 übersetzt!
es wandelt den satz nicht um bzw. die satzstellung!

sachs hercules hat geschrieben:uhh, bekomm doch ein kind
na und dann hab ichs halt mit googel gemacht!
ich hab ja auch nicht das gegenteil behauptet

überflüssige antwort!

haha so ein geiler siech xD

Kann Mier dieser Satz Jemand übersetzen:

Hallo,

würden sie mier auch nur den Auspuff einzeln Verkaufen?

Mfg

Patrick

Bonjour,

Est-ce que vous me vendez seulement l'échappement?

Meilleures salutations

Patrick

SuZuKi-RaCeR13 hat geschrieben:Bonjour,

Est-ce que vous me vendez seulement l'échappement?

Meilleures salutations

Patrick

Danke

Hallo Forum
Wolte nicht noch einen neuen thread auf machen
Kann mir jemand eine kleine biografie über irgend nen star(wenn möglich nicht sido, oder avril lavigne ) ) schreiben,
muss auch nicht lang sein- ca. 10 sätze...


hier die aufgabe:

Hallo Forum
Wolte nicht noch einen neuen thread auf machen
Kann mir jemand eine kleine biografie über irgend nen star(wenn möglich nicht sido, oder avril lavigne ) ) schreiben,
muss auch nicht lang sein- ca. 10 sätze...


hier die aufgabe: